ポケモンを知りたいアメリカ人へ
ポケモンの人気は欧米でもすでに定着して久しくなりますが、その人気ぶりは収まるどころか、年々新たなファンを獲得して増殖中です。アニメから始まったファンの大半はポケモンカードに熱中するし、時をおかずビデオゲームへとハマっていくパターンがすでに確立されています。さらに最近ではスマホを使った「ポケモンGo」が社会問題化するほど多くの人気を集めています。ピカチュウはじめポケモンのキャラクターたちは、欧米ではもはや世代を超えたアイドルの様相を呈し、親子二世代に渡ってファンという方も珍しくありません。
しかしながら、いまだにポケモンを理解できない欧米の大人たちが多数います。そんな人がふとしたことから、子供に「ポケモンって何？」と聞くケースもよく耳にします。
「ポケモンは日本のアニメやゲームのキャラクターだよ」と説明しそれで済めばいいのですが、更なる説明を要する場合もあります。
以下の文はその中で「ポケモンGo」を説明するために英語で書かれた序文です。アメリカ人がどうポケモンを理解するのかちょっと興味があったので日本語にしてみました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「道の真ん中に立って、携帯電話を持って何かを捕まえようとしている人を見たことがありますか？もし見たことがあっても、あるいはその人があなただったとしても、心配はいりません。「ポケモンGO」の熱狂をほんの少し体験しただけなのですから。
ポケモンは20年以上にわたって何百万人ものファンを魅了してきました。ビデオゲームからアニメシリーズまで、世界中で真の現象となっています。しかし、「ポケモン」という名前が何を意味するのか、疑問に思ったことはありませんか？そして、それぞれのポケモンがどのように異なる言語でファンに知られているのか？
この記事では、いくつかのポケモンがどのようにしてオリジナルの日本語から様々なターゲットに向けてローカライズされたのか、また、小さな「モンスター」の名前がどのようにして生まれるのかを見ていきます。
ポケモンとは何ですか？
ポケモンという言葉自体には、何の意味もないのではないでしょうか。名前の由来を調べてみると、日本語のポケットモンスター（Poketto Monsuta）から来ており、Pokémonはその短縮形であることがわかります。
なぜなら、ポケモンは、いわゆる「ポケモントレーナー」によって集められる、特別な力を持った小さな動物だからです。トレーナーがポケモンを捕まえて訓練し、バトルフィールドで他のトレーナーが持っているポケモンと戦うというコンセプトが、フランチャイズ全体の基礎となっています。
今日に至るまで、何百種類ものポケモンが存在し、それらは長年にわたって開発され、新しい「世代」を形成し、巨大なポケモンの世界に生息しています。これらの小さな生き物が異なる市場で知られている名前は、恣意的なものではなく、慎重な言語的調査の結果です。熟練した翻訳者は、ポケモンの外見や特別な力など、ポケモン自身の特徴を伝えることを目的として、名前をローカライズしています。
世界中のポケモン・マニアの成功には、ゲームのローカライズが重要な役割を果たしたことを証明する例をいくつかご紹介します。
ポケモンは20年以上にわたって何百万人ものファンを魅了してきました。ビデオゲームからアニメシリーズまで、世界中で真の現象となっています。しかし、「ポケモン」という名前が何を意味するのか、疑問に思ったことはありませんか？そして、それぞれのポケモンがどのように異なる言語でファンに知られているのか？
この記事では、いくつかのポケモンがどのようにしてオリジナルの日本語から様々なターゲットに向けてローカライズされたのか、また、小さな「モンスター」の名前がどのようにして生まれるのかを見ていきます。
ポケモンとは何ですか？
ポケモンという言葉自体には、何の意味もないのではないでしょうか。名前の由来を調べてみると、日本語のポケットモンスター（Poketto Monsuta）から来ており、Pokémonはその短縮形であることがわかります。
なぜなら、ポケモンは、いわゆる「ポケモントレーナー」によって集められる、特別な力を持った小さな動物だからです。トレーナーがポケモンを捕まえて訓練し、バトルフィールドで他のトレーナーが持っているポケモンと戦うというコンセプトが、フランチャイズ全体の基礎となっています。
今日に至るまで、何百種類ものポケモンが存在し、それらは長年にわたって開発され、新しい「世代」を形成し、巨大なポケモンの世界に生息しています。これらの小さな生き物が異なる市場で知られている名前は、恣意的なものではなく、慎重な言語的調査の結果です。熟練した翻訳者は、ポケモンの外見や特別な力など、ポケモン自身の特徴を伝えることを目的として、名前をローカライズしています。
世界中のポケモン・マニアの成功には、ゲームのローカライズが重要な役割を果たしたことを証明する例をいくつかご紹介します。
バーバソー
カエルと爬虫類の中間のような姿をしており、4本足で歩き、背中に緑色の球根を持っています。和名は「フシギダネ」で、「奇跡」と「種」を組み合わせた造語。
しかし、英語名はどうでしょうか？前述したように、ゲームの成功のためには、ポケモンの名前の翻訳が、日本語の名前と同じように意味を持ち、連想させるものであることが非常に重要でした。例えば、英語名のBulbasaurは、背中にあるニンニクのような球根を意味する「bulb」と、外見を意味する「dinosaur」を縮めたものです。
このポケモンのフランス語の翻訳は、元の日本語の名前にやや近く、同時に同じように表現されています。Bulbizarre」という名前は、「bulbe」（球根）と「bizarre」（奇妙な、特異な）を縮めたものです。
ドラウジー
Drowzeeは、人を眠らせて夢を食べることができる「心霊」ポケモンです（怖いですよね）。獏のような形をしていて、色は黄色と茶色です。Drowzeeという名前は、「眠い」という形容詞に由来しており、このポケモンの重い目の外見だけでなく、その力にも言及しています。日本語では「眠り」と呼ばれていますが、これもポケモンの特徴を象徴した名前です。
フランス語では「Soporifik」と呼ばれていますが、これは「soporifique」という形容詞が転訛したもので、睡眠を誘うという意味があります。また、ドイツ語では「Traumato」といい、「Traum」（夢）と「Traumatisch」（外傷性の、衝撃的な）という言葉を組み合わせたものです。
Beedrill（ビードリル）
スズメバチによく似た姿をしており、尻尾と前足にある3本の針から猛毒を出すポケモン。
英語名は、見た目の「蜂」と、大きな針の「ドリル」を組み合わせたものです。
フランス語版のBeedrillの名前は、さすがに天才的だ。Dardargnanは、3つの異なる概念の縮約です。このポケモンの身体的特徴から「dard」（針）、そのスピードから「dare-dare」（口語で「とても速い」の意）、そして何よりも天才的なのは、その剣術の腕前から「d'Artagnan」（有名な銃士の一人）です。
これらは、「ポケットモンスター」シリーズを世界中で有名にし、魅力的にした巧妙な翻訳選択のほんの一例です。このように優秀な翻訳者がいなければ、1995年に任天堂から発売された2つのビデオゲームは、今日のポケモンのような世界的な大ブームに発展しなかったかもしれません。
ゲームのローカライズは、現在の翻訳業界の中でも大きな割合を占めています。ゲームのローカライズを成功させるためには、翻訳者のスキルはもちろんのこと、想像力や創造力、そしてゲームの最新のトレンドを把握していなければなりません。」
スズメバチによく似た姿をしており、尻尾と前足にある3本の針から猛毒を出すポケモン。
英語名は、見た目の「蜂」と、大きな針の「ドリル」を組み合わせたものです。
フランス語版のBeedrillの名前は、さすがに天才的だ。Dardargnanは、3つの異なる概念の縮約です。このポケモンの身体的特徴から「dard」（針）、そのスピードから「dare-dare」（口語で「とても速い」の意）、そして何よりも天才的なのは、その剣術の腕前から「d'Artagnan」（有名な銃士の一人）です。
これらは、「ポケットモンスター」シリーズを世界中で有名にし、魅力的にした巧妙な翻訳選択のほんの一例です。このように優秀な翻訳者がいなければ、1995年に任天堂から発売された2つのビデオゲームは、今日のポケモンのような世界的な大ブームに発展しなかったかもしれません。
ゲームのローカライズは、現在の翻訳業界の中でも大きな割合を占めています。ゲームのローカライズを成功させるためには、翻訳者のスキルはもちろんのこと、想像力や創造力、そしてゲームの最新のトレンドを把握していなければなりません。」
このように、欧米の人にも分かりやすくポケモンを説明しているのはそれだけ関心ある人が多いということでしょうね。さらにポケモンのカードゲームの解説もたくさん出回っていて、以下はその一例です。
ゲーム場の調査
デッキの構築やカードの研究は重要ですが、戦場の仕組みを理解していなければ、せっかくの情報も無駄になってしまいます。それぞれのカードには、プレイする場所やセットがあり、トレーナーがよく見ていればすぐに思い出すことができます。
対戦のエリアは、トレーナー側と対戦相手側に分かれています。中央では、トレーナーが1匹のポケモンを「アクティブ」にして戦いを繰り広げます。活躍するポケモンの後ろにはベンチがあり、後続のポケモンがプレイされるときにはここに置かなければなりません。ベンチのポケモンは、「活躍」したポケモンが気絶したときに代わりに活躍するポケモンです。左側には、バトルが始まる前にデッキから取り出される6枚の賞品カードがあり、右側には、デュエル中にカードを引いたり送ったりするためのデッキと捨て札の山があります。
1ターンを大切に
TCGのゲームは「効率」が命ですが、このゲームも例外ではありません。1ターンの間にできる行動はいくつもありますが、目的に応じて行動を整理し、順番を決めておくことは非常に有効です。これにより、トレーナーは貴重なカードを無駄にすることがなくなります。各ターンが3つのフェーズに分かれていることも、すべてを把握するのに役立ちます。
毎ターン最初に行うことは、デッキの一番上からカードを1枚引くことです。続く第2段階では、基本ポケモンを好きなだけ出したり、好きなだけ進化させたりすることができます。また、ポケモンの能力や通常のトレーナーカードも好きなだけ使うことができます。トレーナーは、エネルギーカードを自分のポケモンカードの上に置くことができますが、1ターンに1回しかできません。プレイヤーは、行動中のポケモンを退却させることができます。これも1ターンに1回だけです。続いて、第3段階として、攻撃するかしないかを選択して、ターンを終了します。
強力なオフェンスを実行
攻撃するとき、トレーナーの手持ちのポケモンは、それぞれの技を使うことができます。それぞれの技を使うには、エネルギーが必要で、場合によっては他の条件も必要です。左側には、各技のエネルギーコストが表示されています。各エレメントのシンボルは、記載されているエネルギータイプの1ユニットを表しています。シンボルが1つの場合、1つのエネルギーが必要であることを意味し、2つの場合は2つのエネルギーが必要であることを意味し、以下のようになります。
無色のエネルギーを表すシンボル（銀色の円に黒のアスタリスク）は、どんな種類のエネルギーでもここで必要なものを満たすことができることを示しています。右側には、技のダメージが表示されています。中には不利な効果を持つものもあるので、攻撃の詳細をよく読むようにしましょう。
防御力を測る
ポケモンカードの右上には、そのポケットモンスターの最大HPが表示されています。これは、ポケモンがどれだけのダメージを受けても倒れることなく、相手に貴重な「プライズカード」を与えることができるかを表しています。自分のチームのHPを維持することは、勝利のために非常に重要です。ポケモンがフィールド上にいなければ、相手が引くことのできる賞品カードが残っていても、自動的に負けてしまいます。
しかし、ダメージの計算方法は、ゲームの「ポケモン」とは少し異なります。ダメージは「ダメージカウンター」と呼ばれる単位で表され、1単位がHP10に相当します。例えば、HPが70のポケモンは、7個のダメージカウンターを貯めればノックアウトされます。すべての攻撃は10単位で行われるので、計算が非常にわかりやすいです。また、カードの上にトークンを置くことで、ダメージカウンターの数を把握することができます。
パワーハウスカードの使い方
多くのTCGがそうであるように、長年にわたってパワークリープ現象が発生しています。これは、一般的なカードよりもはるかに高いHPや攻撃力を持つカードが登場するというものです。ポケモンEX」や「ポケモンGX」、「ポケモンタッグ」など、ポケットモンスターのような強力なカードをデッキに入れることで、大幅なレベルアップを図ることができます。
しかし、これらのカードが倒された場合、相手は通常の1枚の賞品カードではなく、2枚、3枚の賞品カードを手にすることになるので、慎重に使用する必要があります。
ゲームを楽しもう
このゲームの目的は「楽しむ」ことです。負けてしまうと悔しいですが、気を落とさないでください。どんなに優れたトレーナーでも、最初は負けていたのですから。人は学ぶことでしか成長できませんが、時には敗北によって最高の学びを得ることもあるのです。
負けたときには、何が原因でそうなったのかを考えます。そうすることで、すべてのトレーナーが自分のデッキや戦略を改善することができ、それがTCGの大きな要素となるのです。誰にも負けない最高のトレーナーになるためには、自分のベストを尽くすしかないのです。」
ポケモン・カードゲームって何ですか
「ポケモンのTCGは、初心者には難しい面があります。ここでは、ポケモンのTCGに慣れるためのヒントをご紹介します。
トレーディングカードゲームは、どのゲームも似たようなパターンで構成されていますが、それぞれに特徴があり、デッキを組んでバトルに勝つためには、プレイヤーはそれに対応する必要があります。ポケモンTCGでは、「エネルギー」というカードを使って、資源を集めたり、使ったりして行動します。
トレーナーは、この資源カードのバランスを取りながら、自分のポケモンカードを送り出したり、進化させたりして、相手のトレーナーとの戦いに臨むことになります。その方法は非常に多く、最初は戸惑うこともあるかもしれません。でも、一歩一歩進めていけば、意外と簡単にできるものなんですよ。
ルールを学ぶ
デッキを組む前に、あるいはカードを買う前に、トレーナーはゲームの基本を知っておく必要があります。ポケモンTCGの対戦は、相手に勝つことが目的です。その方法は、「相手のポケモンを倒して6枚のプライズカードを集める」、「相手のトレーナーを戦闘不能にして自陣にポケモンがいなくなる」、あるいは「相手のデッキからカードがなくなるという技術的な勝利を得る」、という3つがあります。
この3つの勝利条件を達成する方法はたくさんありますが、すべての戦略は、ポケモンカードを自陣に出し、技を出すために必要なエネルギーカードを装備することです。その方法は、ポケモンカードの種類や構成要素によって異なります。
それぞれのカードの構成要素について
TCGのカードは、大きく3つに分類されます。「ポケモン」、「トレーナー」、「エネルギー」です。ポケモンカードは、バトルで使用するポケモンを表しており、タイプ、HP、進化段階、技などのステータスが表示されています。
トレーディングカードゲームは、どのゲームも似たようなパターンで構成されていますが、それぞれに特徴があり、デッキを組んでバトルに勝つためには、プレイヤーはそれに対応する必要があります。ポケモンTCGでは、「エネルギー」というカードを使って、資源を集めたり、使ったりして行動します。
トレーナーは、この資源カードのバランスを取りながら、自分のポケモンカードを送り出したり、進化させたりして、相手のトレーナーとの戦いに臨むことになります。その方法は非常に多く、最初は戸惑うこともあるかもしれません。でも、一歩一歩進めていけば、意外と簡単にできるものなんですよ。
ルールを学ぶ
デッキを組む前に、あるいはカードを買う前に、トレーナーはゲームの基本を知っておく必要があります。ポケモンTCGの対戦は、相手に勝つことが目的です。その方法は、「相手のポケモンを倒して6枚のプライズカードを集める」、「相手のトレーナーを戦闘不能にして自陣にポケモンがいなくなる」、あるいは「相手のデッキからカードがなくなるという技術的な勝利を得る」、という3つがあります。
この3つの勝利条件を達成する方法はたくさんありますが、すべての戦略は、ポケモンカードを自陣に出し、技を出すために必要なエネルギーカードを装備することです。その方法は、ポケモンカードの種類や構成要素によって異なります。
それぞれのカードの構成要素について
TCGのカードは、大きく3つに分類されます。「ポケモン」、「トレーナー」、「エネルギー」です。ポケモンカードは、バトルで使用するポケモンを表しており、タイプ、HP、進化段階、技などのステータスが表示されています。
なお、直接プレイできるのは基本ポケモン（未進化のポケモン）のみです。ステージ1、ステージ2のポケモンは、対応する「基本ポケモン」に重ねてプレイする必要があります。
例えば、ステージ2のシャルリザードンは、すでに場にいるシャルムレオンの上でしかプレイできませんが、ステージ1のシャルムレオンは、ベーシックのチャーマンダーの上でしかプレイできません。
トレーナーカードとは、自分のポケモンのために使えるアイテムやアクションのことです。トレーナーカードでできることは、ポケモンを回復させたり、ダメージを増加させるバフをかけたり、競技場カードのように戦況を有利にしたりすることです。
エネルギーの生成
ゲーム本編では18種類のタイプがあるのに対し、TCGでは11種類のタイプがあります。そのため、ゲームでは「虫」が「草」に、「幽霊」が「心霊」に分類されるなど、いくつかのタイプが統合されています。
それぞれのタイプには長所と短所があります。どのようなデッキを組むかは、トレーナーのプレイスタイルによって異なります。例えば、何も考えずに大ダメージを与えたい人は「炎タイプ」のデッキを、忍耐強く戦略的に行動したい人は「草タイプ」のデッキを組むといいでしょう。
トレーナーカードとは、自分のポケモンのために使えるアイテムやアクションのことです。トレーナーカードでできることは、ポケモンを回復させたり、ダメージを増加させるバフをかけたり、競技場カードのように戦況を有利にしたりすることです。
エネルギーの生成
ゲーム本編では18種類のタイプがあるのに対し、TCGでは11種類のタイプがあります。そのため、ゲームでは「虫」が「草」に、「幽霊」が「心霊」に分類されるなど、いくつかのタイプが統合されています。
それぞれのタイプには長所と短所があります。どのようなデッキを組むかは、トレーナーのプレイスタイルによって異なります。例えば、何も考えずに大ダメージを与えたい人は「炎タイプ」のデッキを、忍耐強く戦略的に行動したい人は「草タイプ」のデッキを組むといいでしょう。
ゲーム場の調査
デッキの構築やカードの研究は重要ですが、戦場の仕組みを理解していなければ、せっかくの情報も無駄になってしまいます。それぞれのカードには、プレイする場所やセットがあり、トレーナーがよく見ていればすぐに思い出すことができます。
対戦のエリアは、トレーナー側と対戦相手側に分かれています。中央では、トレーナーが1匹のポケモンを「アクティブ」にして戦いを繰り広げます。活躍するポケモンの後ろにはベンチがあり、後続のポケモンがプレイされるときにはここに置かなければなりません。ベンチのポケモンは、「活躍」したポケモンが気絶したときに代わりに活躍するポケモンです。左側には、バトルが始まる前にデッキから取り出される6枚の賞品カードがあり、右側には、デュエル中にカードを引いたり送ったりするためのデッキと捨て札の山があります。
1ターンを大切に
TCGのゲームは「効率」が命ですが、このゲームも例外ではありません。1ターンの間にできる行動はいくつもありますが、目的に応じて行動を整理し、順番を決めておくことは非常に有効です。これにより、トレーナーは貴重なカードを無駄にすることがなくなります。各ターンが3つのフェーズに分かれていることも、すべてを把握するのに役立ちます。
毎ターン最初に行うことは、デッキの一番上からカードを1枚引くことです。続く第2段階では、基本ポケモンを好きなだけ出したり、好きなだけ進化させたりすることができます。また、ポケモンの能力や通常のトレーナーカードも好きなだけ使うことができます。トレーナーは、エネルギーカードを自分のポケモンカードの上に置くことができますが、1ターンに1回しかできません。プレイヤーは、行動中のポケモンを退却させることができます。これも1ターンに1回だけです。続いて、第3段階として、攻撃するかしないかを選択して、ターンを終了します。
強力なオフェンスを実行
攻撃するとき、トレーナーの手持ちのポケモンは、それぞれの技を使うことができます。それぞれの技を使うには、エネルギーが必要で、場合によっては他の条件も必要です。左側には、各技のエネルギーコストが表示されています。各エレメントのシンボルは、記載されているエネルギータイプの1ユニットを表しています。シンボルが1つの場合、1つのエネルギーが必要であることを意味し、2つの場合は2つのエネルギーが必要であることを意味し、以下のようになります。
無色のエネルギーを表すシンボル（銀色の円に黒のアスタリスク）は、どんな種類のエネルギーでもここで必要なものを満たすことができることを示しています。右側には、技のダメージが表示されています。中には不利な効果を持つものもあるので、攻撃の詳細をよく読むようにしましょう。
防御力を測る
ポケモンカードの右上には、そのポケットモンスターの最大HPが表示されています。これは、ポケモンがどれだけのダメージを受けても倒れることなく、相手に貴重な「プライズカード」を与えることができるかを表しています。自分のチームのHPを維持することは、勝利のために非常に重要です。ポケモンがフィールド上にいなければ、相手が引くことのできる賞品カードが残っていても、自動的に負けてしまいます。
しかし、ダメージの計算方法は、ゲームの「ポケモン」とは少し異なります。ダメージは「ダメージカウンター」と呼ばれる単位で表され、1単位がHP10に相当します。例えば、HPが70のポケモンは、7個のダメージカウンターを貯めればノックアウトされます。すべての攻撃は10単位で行われるので、計算が非常にわかりやすいです。また、カードの上にトークンを置くことで、ダメージカウンターの数を把握することができます。
特殊な条件を利用する
多くのポケモンの技には、直接ダメージを与えるだけでなく、相手のポケモンに「特殊状態」を与えるものがあります。これは、相手のポケモンを衰弱させてHPを減らしたり、自分のターン中に攻撃できなくしたりするものです。ポケモンTCGには、主に5つの「特殊状態」が存在し、いずれもカードの向き（時計回り、反時計回り、逆さまなど）を変えることで表現されています。
最も一般的なのは「毒」で、この条件にかかったポケモンは、自分のターン中に少なくとも1つのダメージカウンターを得ることができます。次に「麻痺」は、次のターンに攻撃や退却ができなくなります。続いて「眠り」は、「麻痺」と同様の効果を発揮しますが、回復するためにはコインを振って頭を当てる必要があります。次に「混乱」ですが、これもコインをはじいて裏が出れば、ポケモンに3つのダメージカウンターを置かなければなりません。最後に、最新の特殊条件として「火傷」があります。これは「毒」と同じような働きをしますが、毎ターン、ダメージカウンターが1つではなく2つ置かれることになります。
多くのポケモンの技には、直接ダメージを与えるだけでなく、相手のポケモンに「特殊状態」を与えるものがあります。これは、相手のポケモンを衰弱させてHPを減らしたり、自分のターン中に攻撃できなくしたりするものです。ポケモンTCGには、主に5つの「特殊状態」が存在し、いずれもカードの向き（時計回り、反時計回り、逆さまなど）を変えることで表現されています。
最も一般的なのは「毒」で、この条件にかかったポケモンは、自分のターン中に少なくとも1つのダメージカウンターを得ることができます。次に「麻痺」は、次のターンに攻撃や退却ができなくなります。続いて「眠り」は、「麻痺」と同様の効果を発揮しますが、回復するためにはコインを振って頭を当てる必要があります。次に「混乱」ですが、これもコインをはじいて裏が出れば、ポケモンに3つのダメージカウンターを置かなければなりません。最後に、最新の特殊条件として「火傷」があります。これは「毒」と同じような働きをしますが、毎ターン、ダメージカウンターが1つではなく2つ置かれることになります。
多くのTCGがそうであるように、長年にわたってパワークリープ現象が発生しています。これは、一般的なカードよりもはるかに高いHPや攻撃力を持つカードが登場するというものです。ポケモンEX」や「ポケモンGX」、「ポケモンタッグ」など、ポケットモンスターのような強力なカードをデッキに入れることで、大幅なレベルアップを図ることができます。
しかし、これらのカードが倒された場合、相手は通常の1枚の賞品カードではなく、2枚、3枚の賞品カードを手にすることになるので、慎重に使用する必要があります。
ゲームを楽しもう
このゲームの目的は「楽しむ」ことです。負けてしまうと悔しいですが、気を落とさないでください。どんなに優れたトレーナーでも、最初は負けていたのですから。人は学ぶことでしか成長できませんが、時には敗北によって最高の学びを得ることもあるのです。
負けたときには、何が原因でそうなったのかを考えます。そうすることで、すべてのトレーナーが自分のデッキや戦略を改善することができ、それがTCGの大きな要素となるのです。誰にも負けない最高のトレーナーになるためには、自分のベストを尽くすしかないのです。」
0 件のコメント:
コメントを投稿